English and Spanish version below, please scroll down
O Rip Curl Pro Argentina vai abrir o calendário 2016 da WSL South America, promovendo o primeiro evento do Circuito Mundial no continente pelo quarto ano consecutivo. A etapa do QS 1500 começa nesta quarta-feira e vai até domingo em Mar del Plata, com surfistas de dez países já confirmados para disputar a premiação de 25.000 dólares, que será dividida entre os mais bem colocados, e os 1.500 pontos no ranking mundial do WSL Qualifying Series. Para os surfistas dos países da América do Sul, o resultado também vale 1.000 pontos no ranking 2016 da WL South America, que define o campeão sul-americano da temporada.
Neste ano já foram realizadas quatorze etapas do WSL Qualifying Series, mas apenas uma com status QS 1500 como a da Argentina, a primeira da história disputada em Israel, vencida pelo brasileiro Pedro Henrique, que passou a representar Portugal, onde mora há alguns anos. Entre os quase 100 surfistas já inscritos para competir em Mar del Plata, a maioria é do Brasil mais uma vez, porém a cada ano vem crescendo o número de participantes da própria Argentina. Outros países que também estarão representados nesta quarta edição do Rip Curl Pro Argentina são o Peru, Chile, Austrália, Estados Unidos, Havaí, África do Sul, Espanha e Costa Rica.
Nic Hdez - Mar Del Plata, Argentina - WSL / Rodrigo Mairal
Os brasileiros têm dominado os pódios desde a volta do Circuito Mundial para a Argentina em 2013. As duas primeiras finais foram 100% verde-amarelas. O paranaense Jihad Khodr ganhou a primeira edição do QS patrocinado pela Rip Curl em Mar del Plata. Depois, o título passou a ser emblemático, com o vencedor do evento terminando o ano como campeão sul-americano da temporada. Foi assim em 2014 com o hoje top da elite da World Surf League, Alex Ribeiro, e com o também paulista Robson Santos no ano passado, quando derrotou o norte-americano Nic Hdez na grande final.
Uma nova regra implantada pela World Surf League em 2015 valorizou a disputa pelos títulos regionais dos seus sete escritórios regionais no mundo. Os rankings passaram a computar os resultados das etapas com status QS 1000, QS 1500 e QS 3000, realizadas por cada escritório e o prêmio para o campeão é a garantia de participação nas principais provas do WSL Qualifying Series, as do QS 6000 e QS 10000, que são decisivas na briga pelas dez vagas para a elite dos top-34 que disputa o título mundial no Samsung Galaxy World Surf League Championship Tour.
Franklin Serpa - Mar Del Plata, Argentina - WSL / Rodrigo Mairal
CAMPEÕES REGIONAIS - Antes, essas etapas mais importantes eram limitadas apenas aos top-34 da elite e aos surfistas que ficassem entre os 100 primeiros no ranking QS do ano anterior. O atual campeão sul-americano da WSL South America, Robson Santos, por exemplo, terminou na 114.a colocação no ranking mundial do ano passado e estaria fora do grupo, mas com o título regional garantiu sua vaga para disputar todas as etapas do QS 6000 e QS 10000 esse ano.
Os outros campeões regionais de 2015 que também ganharam este direito foram o australiano Dale Lovelock (185.o no ranking 2015 do QS) da WSL Australasia, o porto-riquenho Brian Toth (141.o) da WSL North America, o sul-africano David Van Zyl (191.o) da WSL Africa e o japonês Kaito Ohashi (137.o) da WSL Japan. Já o campeão da WSL Europe, o brasileiro Pedro Henrique que compete no Circuito Mundial representando Portugal, não precisou da vaga do título regional por ter terminado entre os top-100 do QS, em 43.o lugar no ranking. E o da WSL Hawaii foi John John Florence, que já é integrante da divisão de elite da World Surf League e, portanto, também tem participação garantida nos QS 6000 e QS 10000.
Quatro escritórios regionais já abriram os seus rankings de 2016. O jovem australiano Ethan Ewing lidera o da WSL Australasia. O luso-brasileiro Pedro Henrique começou a defender o título da WSL Europe com vitória no inédito QS 1500 de Israel. O norte-americano Taylor Clark está na frente na WSL North America e o havaiano Keoni Yan na WSL Hawaii. Já o ranking sul-americano da WSL South America será inaugurado nessa semana no QS 1500 Rip Curl Pro Argentina, que será transmitido ao vivo pelo www.worldsurfleague.com
Robson Santos - Mar Del Plata, Argentina - WSL / Rodrigo Mairal
Rip Curl Pro Argentina Initiates the 2016 WSL South America Season
In 2016, the Rip Curl Pro Argentina will kick off the WSL South American Regional Series for the fourth consecutive year. From March 23-27, athletes representing ten different nations will descend upon Mar del Plata for the QS1,500 event for the chance to grab an early lead in the rankings and take home some of the U$ 25,000 in prize money on offer. In addition, as an added incentive to the Regional surfers, the winner will earn an additional 1,000 points that are valid toward the 2016 WSL South America Regional rankings.
Currently, 14 WSL Qualifying Series events have run this year, with just one other QS1,500 so far: the first-ever WSL event in Israel, which Pedro Henrique (PRT) won. Out of the 96 surfers that are scheduled to compete in Mar del Plata, the vast majority is from Brazil. But with each passing year, more and more representatives from Argentina are making their way into competition. Other countries that will be present are Peru, Chile, Australia, the USA, Hawaii, South Africa, Spain and Costa Rica.
Jihad Kohdr (BRA) - 2013 winner - WSL / WSL South America
Since its inception in 2013, only athletes from Brazil have won the Rip Curl Pro in Argentina. Jihad Kohdr (BRA) took top honors in the first edition, followed by Alex Ribeiro (BRA) in 2014 and Robson Santos (BRA) in 2015. Both Ribeiro and Santos went on to become the WSL South America Regional Champions in their respective years.
The WSL has shown added support to Regional Events throughout the world. All results for Regional Surfers from QS1,000, QS1,500 and QS3,000 regional events go directly toward the regional rankings. At the end of the Surfing Season, each of the seven WSL Regional Offices provides the Regional Champion with the opportunity to compete in the most important events on the WSL Qualifying Series, the QS 6000 and the QS 10000, and the chance to become part of the Top 34 on the Samsung Galaxy World Surf League Championship Tour.
Dale Lovelock (AUS) - WSL
Prior to the rule implemented in 2015 by the WSL, only CT surfers and the Top 100 ranked surfers on the QS were guaranteed the right to automatic entry into these larger events. But Robson Santos, the 2015 WSL South America Regional Champion, who finished in 114th on the QS Ranking last year would be excluded, if not for his Regional Champion exception.
The other Regional Champions from 2015 that earned the same right to event entry were Dale Lovelock (AUS - 185th on the QS Ranking) from WSL Australasia, Brian Toth (PRI - 141st) from WSL North America, David Van Zyl (ZAF - 191st) from WSL Africa and Kaito Ohashi (JAP - 137th) from WSL Japan. Pedro Henrique (PRT), the regional champ from WSL Europe ended up in 43rd on the QS ranking and already earned a spot in the events, while John John Florence (HAW) is already on the CT, but has also received entry into the QS6,000 and QS10,000 events in 2016 for being the regional winner from WSL Hawaii.
Who will take the lead in 2016 on the WSL South America rankings? We'll find out this week at the WSL QS 1500 Rip Curl Pro Argentina in Mar del Plata. The event will stream live on the WSL website and app.
Italo Ferreria - Rip Curl Pro Argentina - WSL
Rip Curl Pro Argentina abre el calendario 2016 de la WSL South America
El Rip Curl Pro Argentina va abrir el calendario 2016 de la WSL South America, promocionando el primer evento del Circuito Mundial en el continente por el cuarto año consecutivo. La prueba del QS 1500 comienza el día miércoles y termina el día domingo en playa Biología en Mar del Plata, con tablistas de diez países ya confirmados para disputar la premiación de USD $25.000 dólares, que será dividida entre los mejores ubicados, además de los 1.500 puntos en el ranking mundial del WSL Qualifying Series. Para los tablistas de los países de Sudamérica el resultado también vale 1.000 puntos en el ranking 2016 de la WL South America, que define el campeón sudamericano de la temporada.
En este año ya fueron llevados a cabo catorce pruebas del WSL Qualifying Series, aun solamente una con status QS 1500 como la de Argentina, la primera de la historia llevada a cabo en Israel, vencida por el brasileño Pedro Henrique, que ahora representa Portugal en su nacionalidad, ya que es en donde vive hace algunos años. Entre los casi 100 tablistas que ya están inscriptos la gran mayoría es una vez más de Brasil, pero a cada año viene creciendo el número de participantes de Argentina. Otros países también representados en la cuarta edición del Rip Curl Pro Argentina son Perú, Chile, Australia, Estados Unidos, Hawái, Sudáfrica, España y Costa Rica.
Rip Curl Stamina Pro 2014 - WSL
Los brasileños tienen dominado los podios desde el regreso del Circuito Mundial hacia Argentina el año 2013. Las dos primeras finales fueron solamente con tablistas de Brasil. Jihad Kohdr ganó el primer campeonato del Rip Curl QS de Mar del Plata, después el título pasó a ser emblemático, con el ganador del evento terminando el año como campeón sudamericano de la temporada. Fue así el año 2014 con Alex Ribeiro, que hoy está en la división de elite de la World Surf League y también con Robson Santos el año pasado, cuando derrotó en la final al estadounidense Nic Hdez.
Una nueva regla implantada por la World Surf League el año 2015 valorizó la disputa por los títulos regionales de sus siete oficinas regionales alrededor del mundo. Los rankings pasaron a computar los resultados de los campeonatos con status QS 1000, QS 1500 y QS 3000, llevados a cabo por cada oficina y el premio para el campeón es la garantía de participación en las principales pruebas del WSL Qualifying Series, las del QS 6000 y QS 10000, que son decisivas en la lucha por las diez plazas para la elite de los top-34 que disputa el título mundial en el Samsung Galaxy World Surf League Championship Tour.
Brian Toth (PRI) - WSL
CAMPEONES REGIONALES - Antes, estas pruebas más importantes eran limitadas solamente a los top-34 de la elite además de los tablistas que quedasen entre los 100 primeros en el ranking QS del año anterior. El actual campeón sudamericano de la WSL South America, Robson Santos, por ejemplo, terminó en la 114.a colocación en el ranking mundial del año pasado y estaría fuera del grupo, pero con el título regional garantizó su plaza para disputar todas las pruebas del QS 6000 y QS 10000 este año.
Los otros campeones regionales del 2015 que también ganaron este derecho fueron el australiano Dale Lovelock (185.o en el ranking 2015 del QS) de la WSL Australasia, el puertorriqueño Brian Toth (141.o) de la WSL North America, el sudafricano David Van Zyl (191.o) de la WSL Sudáfrica y el japonés Kaito Ohashi (137.o) de la WSL Japan. El campeón de la WSL Europe, el brasileño Pedro Henrique, que compete en el Circuito Mundial representando Portugal, no precisó de la plaza del título regional por haber terminado entre los top-100 del QS, en la 43.a colocación en el ranking. Y el campeón de la WSL Hawái fue John John Florence, que ya es integrante de la división de elite de la World Surf League y, por tanto, también tiene participación garantizada en los QS 6000 y QS 10000.
Cuatro oficinas regionales ya abrieron sus rankings del 2016. El joven australiano Ethan Ewing lidera el ranking de la WSL Australasia. El luso-brasileño Pedro Henrique comenzó a defender el título de la WSL Europe con victoria en el inédito QS 1500 de Israel. El estadounidense Taylor Clark está en la punta en la tabla de la WSL North America y el hawaiano Keoni Yan está primero en la WSL Hawái. Ya el ranking sudamericano de la WSL South America comenzará esta semana en el QS 1500 Rip Curl Pro Argentina, que será transmitido en vivo tras la página web www.worldsurfleague.com
Rip Curl Pro Argentina abre o calendário 2016 da WSL South America
WSL South America
English and Spanish version below, please scroll down
O Rip Curl Pro Argentina vai abrir o calendário 2016 da WSL South America, promovendo o primeiro evento do Circuito Mundial no continente pelo quarto ano consecutivo. A etapa do QS 1500 começa nesta quarta-feira e vai até domingo em Mar del Plata, com surfistas de dez países já confirmados para disputar a premiação de 25.000 dólares, que será dividida entre os mais bem colocados, e os 1.500 pontos no ranking mundial do WSL Qualifying Series. Para os surfistas dos países da América do Sul, o resultado também vale 1.000 pontos no ranking 2016 da WL South America, que define o campeão sul-americano da temporada.
Neste ano já foram realizadas quatorze etapas do WSL Qualifying Series, mas apenas uma com status QS 1500 como a da Argentina, a primeira da história disputada em Israel, vencida pelo brasileiro Pedro Henrique, que passou a representar Portugal, onde mora há alguns anos. Entre os quase 100 surfistas já inscritos para competir em Mar del Plata, a maioria é do Brasil mais uma vez, porém a cada ano vem crescendo o número de participantes da própria Argentina. Outros países que também estarão representados nesta quarta edição do Rip Curl Pro Argentina são o Peru, Chile, Austrália, Estados Unidos, Havaí, África do Sul, Espanha e Costa Rica.
Os brasileiros têm dominado os pódios desde a volta do Circuito Mundial para a Argentina em 2013. As duas primeiras finais foram 100% verde-amarelas. O paranaense Jihad Khodr ganhou a primeira edição do QS patrocinado pela Rip Curl em Mar del Plata. Depois, o título passou a ser emblemático, com o vencedor do evento terminando o ano como campeão sul-americano da temporada. Foi assim em 2014 com o hoje top da elite da World Surf League, Alex Ribeiro, e com o também paulista Robson Santos no ano passado, quando derrotou o norte-americano Nic Hdez na grande final.
Uma nova regra implantada pela World Surf League em 2015 valorizou a disputa pelos títulos regionais dos seus sete escritórios regionais no mundo. Os rankings passaram a computar os resultados das etapas com status QS 1000, QS 1500 e QS 3000, realizadas por cada escritório e o prêmio para o campeão é a garantia de participação nas principais provas do WSL Qualifying Series, as do QS 6000 e QS 10000, que são decisivas na briga pelas dez vagas para a elite dos top-34 que disputa o título mundial no Samsung Galaxy World Surf League Championship Tour.
CAMPEÕES REGIONAIS - Antes, essas etapas mais importantes eram limitadas apenas aos top-34 da elite e aos surfistas que ficassem entre os 100 primeiros no ranking QS do ano anterior. O atual campeão sul-americano da WSL South America, Robson Santos, por exemplo, terminou na 114.a colocação no ranking mundial do ano passado e estaria fora do grupo, mas com o título regional garantiu sua vaga para disputar todas as etapas do QS 6000 e QS 10000 esse ano.
Os outros campeões regionais de 2015 que também ganharam este direito foram o australiano Dale Lovelock (185.o no ranking 2015 do QS) da WSL Australasia, o porto-riquenho Brian Toth (141.o) da WSL North America, o sul-africano David Van Zyl (191.o) da WSL Africa e o japonês Kaito Ohashi (137.o) da WSL Japan. Já o campeão da WSL Europe, o brasileiro Pedro Henrique que compete no Circuito Mundial representando Portugal, não precisou da vaga do título regional por ter terminado entre os top-100 do QS, em 43.o lugar no ranking. E o da WSL Hawaii foi John John Florence, que já é integrante da divisão de elite da World Surf League e, portanto, também tem participação garantida nos QS 6000 e QS 10000.
Quatro escritórios regionais já abriram os seus rankings de 2016. O jovem australiano Ethan Ewing lidera o da WSL Australasia. O luso-brasileiro Pedro Henrique começou a defender o título da WSL Europe com vitória no inédito QS 1500 de Israel. O norte-americano Taylor Clark está na frente na WSL North America e o havaiano Keoni Yan na WSL Hawaii. Já o ranking sul-americano da WSL South America será inaugurado nessa semana no QS 1500 Rip Curl Pro Argentina, que será transmitido ao vivo pelo www.worldsurfleague.com
Rip Curl Pro Argentina Initiates the 2016 WSL South America Season
In 2016, the Rip Curl Pro Argentina will kick off the WSL South American Regional Series for the fourth consecutive year. From March 23-27, athletes representing ten different nations will descend upon Mar del Plata for the QS1,500 event for the chance to grab an early lead in the rankings and take home some of the U$ 25,000 in prize money on offer. In addition, as an added incentive to the Regional surfers, the winner will earn an additional 1,000 points that are valid toward the 2016 WSL South America Regional rankings.
Currently, 14 WSL Qualifying Series events have run this year, with just one other QS1,500 so far: the first-ever WSL event in Israel, which Pedro Henrique (PRT) won. Out of the 96 surfers that are scheduled to compete in Mar del Plata, the vast majority is from Brazil. But with each passing year, more and more representatives from Argentina are making their way into competition. Other countries that will be present are Peru, Chile, Australia, the USA, Hawaii, South Africa, Spain and Costa Rica.
Since its inception in 2013, only athletes from Brazil have won the Rip Curl Pro in Argentina. Jihad Kohdr (BRA) took top honors in the first edition, followed by Alex Ribeiro (BRA) in 2014 and Robson Santos (BRA) in 2015. Both Ribeiro and Santos went on to become the WSL South America Regional Champions in their respective years.
The WSL has shown added support to Regional Events throughout the world. All results for Regional Surfers from QS1,000, QS1,500 and QS3,000 regional events go directly toward the regional rankings. At the end of the Surfing Season, each of the seven WSL Regional Offices provides the Regional Champion with the opportunity to compete in the most important events on the WSL Qualifying Series, the QS 6000 and the QS 10000, and the chance to become part of the Top 34 on the Samsung Galaxy World Surf League Championship Tour.
Prior to the rule implemented in 2015 by the WSL, only CT surfers and the Top 100 ranked surfers on the QS were guaranteed the right to automatic entry into these larger events. But Robson Santos, the 2015 WSL South America Regional Champion, who finished in 114th on the QS Ranking last year would be excluded, if not for his Regional Champion exception.
The other Regional Champions from 2015 that earned the same right to event entry were Dale Lovelock (AUS - 185th on the QS Ranking) from WSL Australasia, Brian Toth (PRI - 141st) from WSL North America, David Van Zyl (ZAF - 191st) from WSL Africa and Kaito Ohashi (JAP - 137th) from WSL Japan. Pedro Henrique (PRT), the regional champ from WSL Europe ended up in 43rd on the QS ranking and already earned a spot in the events, while John John Florence (HAW) is already on the CT, but has also received entry into the QS6,000 and QS10,000 events in 2016 for being the regional winner from WSL Hawaii.
Who will take the lead in 2016 on the WSL South America rankings? We'll find out this week at the WSL QS 1500 Rip Curl Pro Argentina in Mar del Plata. The event will stream live on the WSL website and app.
Rip Curl Pro Argentina abre el calendario 2016 de la WSL South America
El Rip Curl Pro Argentina va abrir el calendario 2016 de la WSL South America, promocionando el primer evento del Circuito Mundial en el continente por el cuarto año consecutivo. La prueba del QS 1500 comienza el día miércoles y termina el día domingo en playa Biología en Mar del Plata, con tablistas de diez países ya confirmados para disputar la premiación de USD $25.000 dólares, que será dividida entre los mejores ubicados, además de los 1.500 puntos en el ranking mundial del WSL Qualifying Series. Para los tablistas de los países de Sudamérica el resultado también vale 1.000 puntos en el ranking 2016 de la WL South America, que define el campeón sudamericano de la temporada.
En este año ya fueron llevados a cabo catorce pruebas del WSL Qualifying Series, aun solamente una con status QS 1500 como la de Argentina, la primera de la historia llevada a cabo en Israel, vencida por el brasileño Pedro Henrique, que ahora representa Portugal en su nacionalidad, ya que es en donde vive hace algunos años. Entre los casi 100 tablistas que ya están inscriptos la gran mayoría es una vez más de Brasil, pero a cada año viene creciendo el número de participantes de Argentina. Otros países también representados en la cuarta edición del Rip Curl Pro Argentina son Perú, Chile, Australia, Estados Unidos, Hawái, Sudáfrica, España y Costa Rica.
Los brasileños tienen dominado los podios desde el regreso del Circuito Mundial hacia Argentina el año 2013. Las dos primeras finales fueron solamente con tablistas de Brasil. Jihad Kohdr ganó el primer campeonato del Rip Curl QS de Mar del Plata, después el título pasó a ser emblemático, con el ganador del evento terminando el año como campeón sudamericano de la temporada. Fue así el año 2014 con Alex Ribeiro, que hoy está en la división de elite de la World Surf League y también con Robson Santos el año pasado, cuando derrotó en la final al estadounidense Nic Hdez.
Una nueva regla implantada por la World Surf League el año 2015 valorizó la disputa por los títulos regionales de sus siete oficinas regionales alrededor del mundo. Los rankings pasaron a computar los resultados de los campeonatos con status QS 1000, QS 1500 y QS 3000, llevados a cabo por cada oficina y el premio para el campeón es la garantía de participación en las principales pruebas del WSL Qualifying Series, las del QS 6000 y QS 10000, que son decisivas en la lucha por las diez plazas para la elite de los top-34 que disputa el título mundial en el Samsung Galaxy World Surf League Championship Tour.
CAMPEONES REGIONALES - Antes, estas pruebas más importantes eran limitadas solamente a los top-34 de la elite además de los tablistas que quedasen entre los 100 primeros en el ranking QS del año anterior. El actual campeón sudamericano de la WSL South America, Robson Santos, por ejemplo, terminó en la 114.a colocación en el ranking mundial del año pasado y estaría fuera del grupo, pero con el título regional garantizó su plaza para disputar todas las pruebas del QS 6000 y QS 10000 este año.
Los otros campeones regionales del 2015 que también ganaron este derecho fueron el australiano Dale Lovelock (185.o en el ranking 2015 del QS) de la WSL Australasia, el puertorriqueño Brian Toth (141.o) de la WSL North America, el sudafricano David Van Zyl (191.o) de la WSL Sudáfrica y el japonés Kaito Ohashi (137.o) de la WSL Japan. El campeón de la WSL Europe, el brasileño Pedro Henrique, que compete en el Circuito Mundial representando Portugal, no precisó de la plaza del título regional por haber terminado entre los top-100 del QS, en la 43.a colocación en el ranking. Y el campeón de la WSL Hawái fue John John Florence, que ya es integrante de la división de elite de la World Surf League y, por tanto, también tiene participación garantizada en los QS 6000 y QS 10000.
Cuatro oficinas regionales ya abrieron sus rankings del 2016. El joven australiano Ethan Ewing lidera el ranking de la WSL Australasia. El luso-brasileño Pedro Henrique comenzó a defender el título de la WSL Europe con victoria en el inédito QS 1500 de Israel. El estadounidense Taylor Clark está en la punta en la tabla de la WSL North America y el hawaiano Keoni Yan está primero en la WSL Hawái. Ya el ranking sudamericano de la WSL South America comenzará esta semana en el QS 1500 Rip Curl Pro Argentina, que será transmitido en vivo tras la página web www.worldsurfleague.com
Rip Curl Pro Argentina
Leandro Usuna foi o primeiro argentino a chegar na final em Mar del Plata, mas não conseguiu vencer o brasileiro Flavio Nakagima.
Um pelotão de dez surfistas vai tentar manter a hegemonia de títulos do Brasil no QS 1500 em Mar del Plata.
Flavio Nakagima e Gabriel Farias foram os únicos a bater os recordes de Tales Araujo na bateria que inaugurou o QS1500 na Argentina.
A primeira etapa da WSL na América do Sul em 2016 iniciou nessa quarta-feira em sua quarta edição do QS 1500 em Mar del Plata.
News
At the first stop following the Mid-season cut, Championship Tour surfers are prepared to meet the most critical wave on Earth. Teahupo'o
Dr. Chad Nelsen, CEO of the Surfrider Foundation, joins us on The Lineup to discuss his role in protecting the world's oceans, waves, and
John John Florence dives into his long-standing partnership with Pyzel Surfboards, sharing how their close collaboration has led to a
The North Shore delivered yet again to crown Eweleiula Wong and Luke Tema event victors and notching their first-ever QS wins.
Wong and Tema Claim Maiden QS Wins at Famed Sunset Beach